1. Enjoy easy colour management and full Adobe® Photoshop® compatibility.

Appréciez la facilité de gestion de couleurs et la compatibilité intégrale avec Adobe® Photoshop®.

2. Which of the following drugs is indicated as part of the acute management of kidney stones? allopurinol (Zyloprim®) aspirin ciprofloxacin (Cipro®) cotrimoxazole (Septra®, Bactrim®) morphine

Lequel des médicaments suivants est indiqué dans le traitement de la lithiase rénale aiguë ? allopurinol (Zyloprim®) aspirine ciprofloxacin (Cipro®) cotrimoxazole (Septra®, Bactrim®) morphine

3. The most appropriate immediate therapy for this patient is: acetaminophen with codeine 30 mg (Tylenol #3®) allopurinol (Zyloprim®) indomethacin (Indocid®) indomethacin sustained release (Indocid SR®) morphine

Le traitement immédiat qui est le plus approprié pour ce patient est le suivant : 30 mg d'acétaminophène et codéine (Tylénol n?3®) allopurinol (Zyloprim®) indométhacine (Indocid®) indométhacine à libération prolongée (Indocid SR®) morphine

4. SIMONA® PP-DWU AlphaPlus® Twin-Wall Sheets storage tanks for acid solutions.

Cuves de stockage pour solutions acides fabriquées en plaques alvéolaires SIMONA® PP-DWU AlphaPlus®.

5. On-line consultation (HTML) fiducies-trusts.pdf (285 Ko) is an Adobe® Acrobat® document.

Consultation en direct (HTML) fiducies-trusts.pdf (285 Ko) est un document Adobe® Acrobat®.

6. Toro® Dingo® compact utility loaders are the answer, turning workers into productivity machines.

Les chargeuses utilitaires compactes Toro® Dingo® sont la solution - elles transforment les utilisateurs en véritables machines de productivité.

7. Click the Start button, point to All Programs® Accessories® Communications, and then click Network Setup Wizard.

Cliquez sur le bouton Démarrer, pointez sur Tous les programmes® Accessoires® Communications, puis cliquez sur Network Setup Wizard (Assistant Configuration du réseau).

8. Introducing routine childhood immunization with acellular pertussis vaccines, Pentacel® and Quadracel®, in 1998 and adding Adacel® for individuals aged 14 to 16 years, likely contributed to this outcome.

Cette baisse de l’incidence est probablement due à l’introduction de la vaccination systématique des enfants au moyen des vaccins acellulaires contre la coqueluche, PentacelMD et QuadracelMD, en 1998 et l’ajout d’AdacelMD pour les personnes de 14 à 16 ans.

9. Click the Start button, point to Programs® Accessories® System Tools, and then click System Restore.

Cliquez sur le bouton Démarrer, pointez sur Programmes® Accessoires® Outils système, puis cliquez sur Restauration du système.

10. ALCES® is a stock and flow (systems dynamics) model constructed in a STELLA® modeling environment.

ALCES® est un modèle de stocks et de flux (dynamique du système) construit dans un environnement de modélisation STELLA®.

11. You can now configure an existing domain to manage your Chrome devices with a Microsoft® Active Directory® server.

Vous pouvez maintenant configurer un domaine existant pour gérer vos appareils Chrome avec un serveur Microsoft® Active Directory®.

12. Products include the probiotic bacterial strains LA-5®and BB-12®, which have proven positive effects on the human alimentary and immune system.

Les produits comprennent les souches bactériennes probiotiques LA-5® et BB-12®, qui ont fait la preuve de leurs effets positifs sur le système alimentaire et immunitaire humain.

13. ENERGY STAR® - The International Symbol for Energy-efficiency 9.

Secteur des minéraux et des métaux - Information pour les exportateurs 23.

14. Korrvu® packaging stores flat, reducing storage and warehouse space requirements.

L'emballage Korrvu® se stocke à plat, réduisant ainsi la place nécessaire à l'entreposage.

15. Runs as a 32-bit application in 64-bit Windows Vista®.

Fonctionne en tant qu'application 32 bits sous Windows Vista® 64 bits.

16. To check out Adobe EPUB eBooks, you need Adobe® Digital Editions.

Vous aurez besoin du logiciel Adobe® Digital Editions pour emprunter des livres électroniques Adobe EPUB.

17. Breathable and abrasion resistant Cambrelle® linings manage moisture and dry quickly.

Les doublures Cambrelle® respirables et résistantes aux abrasions éliminent l'humidité et sèchent rapidement.

18. He decided to devise the “Voix Instrumentalisée” project especially for Festival Made®!.

Il a réalisé spécialement pour Festival Made®! le projet «Voix Instrumentalisée».

19. Furthermore, Sinerem® slowly diffuses from vessels to extravascular space due to BBB breakdown.

Cet hyposignal prononcé semble correspondre d’abord aux vaisseaux puis aux zones de rupture de la B.H.E: l’agent de contraste diffuse alors depuis les vaisseaux vers l’espace extracellulaire.

20. Currently, there is no set process for converting model (ALCES®) output to policy.

Pour l'heure, il n'y a pas de processus permettant expressément de convertir en politiques les données de sortie du modèle (ALCES®).

21. – There shall be no space between the words ‘ENERGY STAR’ and the ® symbol;

– aucune espace ne doit séparer les mots «ENERGY STAR» et le symbole ®.

22. Even after heavy use, CERACLEAN® diesel particulate filter guarantees a high level of filtration efficiency.

CERACLEAN® garantit une grande efficacité de filtration même après une longue période d'utilisation.

23. A series of comparative tests to confirm the good acoustic results of Akustik+Sylomer®.

essais comparatifs destinés à constater la qualité des résultats acoustiques de l'Akustik+Sylomer®.

24. Of course, just apply it after you use Jergens® natural GLOW EXPRESS Body Moisturizer.

Bien sûr. Appliquez l’écran solaire après l’Hydratant pour le corps ÉCLAT naturel EXPRESS de JergensMD.

25. SATIVEX® is the only drug approved in Canada for adjunctive use in this condition.

SATIVEX® est le seul médicament approuvé au Canada pour le traitement d'appoint de ce trouble.

26. There are three types of data required for ALCES® modeling: spatial, metric, and trend.

La modélisation par ALCES® nécessite trois types de données : les données spatiales, les données métriques et les données tendancielles.

27. Click the Start button, point to Programs® Accessories, and then click Program Compatibility Wizard.

Cliquez sur le bouton Démarrer, pointez sur Programmes® Accessoires, puis cliquez sur Assistant Compatibilité des programmes.

28. Wolverine GORE-TEX® lined boots are extremely durable, abrasion resistant, light-weight, warm, waterproof and breathable.

Les bottes doublées de GORE-TEX® Wolverine sont extrêmement durables, résistent aux abrasions, sont légères, imperméables et respirables.

29. CN will be the subject of a Responsible Care ® verification by the Canadian Chemical Producers’ Association.

Le CN fera l’objet d’une vérification par l’Association canadienne des fabricants de produits chimiques.

30. The posterior retushing of these many dust spots with Adobe® Photoshop® Elements is a very laborious matter that never leads to the results provided by the scanners with an infrared-based dust and scratch correction.

La suppression ultérieure du nombre de ces traces de poussière avec Adobe Photoshop® Elements est un travail très pénible et ne conduit jamais à un résultat tel que celui obtenu par un scanner corrigeant la poussière et les égratignures sur la base du procédé infrarouge.

31. Like all HESS buses, the aluminum body is built using our CO-BOLT® modular system.

Comme pour tous les bus HESS, la carrosserie en aluminium est montée avec le système modulable CO-BOLT®.

32. ® Accommodation Many rural accommodation enterprises are small, often family run businesses with little professional training.

➤ Hébergement De nombreux hébergements ruraux sont de petite dimension et ont un caractère d’entreprise familial, et la formation professionnelle y est limitée.

33. Click the Start button, point to All Programs® Accessories, and then click Program Compatibility Wizard.

Cliquez sur le bouton Start (Démarrer), pointez sur All Programs (Tous les programmes)® Accessories (Accessoires), puis cliquez sur Program Compatibility Wizard (Assistant Compatibilité des programmes).

34. 6. As an adjunct to epinephrine, a dose of diphenhydramine hydrochloride (Benadryl®) can be given.

Étant donné que l’anaphylaxie est une réaction rare, les fioles d’adrénaline et les autres fournitures d’urgence doivent être vérifiées régulièrement et remplacées si elles sont périmées.

35. SATIVEX® is the only drug approved in Canada for adjunctive use in the above condition.

SATIVEX® est le seul médicament approuvé au Canada pour le traitement d'appoint de ce trouble.

36. Tough Cordura Nylon Wolverine® boots and shoes with Cordura uppers are extremely durable and abrasion resistant.

Les bottes et les chaussures Wolverine® en nylon Cordura robuste avec tiges en Cordure sont extrêmement durable et résistantes aux abrasions.

37. The resilience and shape memory of ARPRO® allow for a tight "snap-fit" of separate parts.

L’élasticité et la mémoire de forme de l’ARPRO® permettent un “emboîtement” serré.

38. Inside the door, ARPRO® parts provide side impact protection, housing for mechanisms, acoustical and thermal insulation.

À l’intérieur de la portière, des pièces en ARPRO® assurent l’isolation thermique et acoustique et la protection contre les chocs latéraux. Des boîtiers en EPP renferment également divers mécanismes.

39. From the Windows desktop, click the Start button, point to Programs® Accessories, and then click Notepad.

Sur le bureau Windows, cliquez sur le bouton Démarrer, pointez sur Programmes® Accessoires, puis cliquez sur Bloc-notes.

40. Trade mark at issue: Community word mark ‘Limbic® Map’ — Application for registration No 12 316 411

Marque litigieuse concernée: la marque communautaire verbale «Limbic® Map» — Demande d’enregistrement no 12 316 411

41. Automatic Mode: iSRD® is working on its own, without requiring the user to make any adjustements.

Mode automatique: iSRD® travaille presque automatiquement. L'utilisateur ne doit pas définir des paramètres.

42. For those who do not like the bitterness, SportsControl® Recovery proves to be a worthy alternative.

Pour ceux qui n’aiment pas cette touche d'amertume, SportsControl® Recovery représente une alternative digne.

43. Peginterferon alfa-2a, Injection, 180mcg/vial and Ribavirin, Tablet, 200mg (Pegasys® RBVTM - Hoffman-LaRoche Limited) 2.

Peginterferon alfa-2a, injectable, 180 mcg/flacon et Ribavirin, comprimé, 200 mg, (Pegasys® RBVTM - Hoffman-LaRoche) 2.

44. Composed of Stamisol® FT facade textile and Stamisol® Color coloured membrane, the range offers multiple finishing options through its scenic usage of light and 3D design. This solution is attractive because of its relevance, technical performance, reliability and durability.

L'innovation majeure de cette gamme est une solution technique complète destinée aux façades.

45. The removable jacket mounting (10) is attached to the body (4) by means of Allen® screws (12).

Le support de chemise (10) démontable se fixe au corps (4) au moyen de boulons de type Allen® (12).

46. The microorganisms were then immobilized by adsorption onto a diatomaceous earth biocarrier contained in upflow Plexiglas® columns.

Ils ont d'abord été exposés à des boues productrices de glyphosate contenant 500 à 2000 mg glyphosate/L.

47. In addition, QuarkXPress 8.02 adds support for the latest updates from Pantone Inc., PANTONE® GoeTM color libraries.

En outre, QuarkXPress 8.02 prend en charge les dernières innovations des bibliothèques de couleurs PANTONE® GoeTM de Pantone Inc.

48. For multiple Exchange organizations, you might need to establish a multi-forest trust between Active Directory® forests.

S'il existe plusieurs organisations Exchange, vous devez établir une approbation multi-forêts entre les différentes forêts Active Directory®.

49. For accident-prone areas, Viagrip ® provides outstanding skid resistance resulting in a strong reduction in braking distances.

Pour les zones accidentogènes, le Viagrip ® fournit une adhérence exceptionnelle qui se traduit par une forte réduction des distances de freinage.

50. She has been taking acyclovir (Zovirax®) for prevention of recurrence of genital herpes for the last 11 months.

Depuis 11 mois, elle prend de l'acyclovir (Zovirax®) pour prévenir un herpès génital récurrent.

51. How long does Jergens® natural GLOW EXPRESS Body Moisturizer last, after ideal colour is reached, with normal showering?

Une fois la couleur idéale atteinte, combien de temps l’effet de l’Hydratant pour le corps ÉCLAT naturel EXPRESS de JergensMD durera-t-il, si je me douche comme d’habitude?

52. Add up to 10 supported personal (Gmail, Yahoo!, Hotmail ) email addresses to your BlackBerry® or HTC Legend TM smartphone.

Ajoutez jusqu’à 10 adresses de courriel personnel compatibles (Gmail, Yahoo!, Hotmail) à votre téléphone intelligent BlackBerry ou HTC Legend.

53. Eggs were dried in enclosed glass jars over Drierite® and in paper trays in open air at room temperature and humidity.

Les oeufs ont été séchés dans des pots de verre sur un lit de Drierite® et sur des plateaux de papier en air libre à la température et l’humidité de la pièce.

54. Previous conditional approval for SATIVEX® is for the adjunctive treatment for the symptomatic relief of neuropathic pain in multiple sclerosis in adults.

L'autorisation avec conditions antérieure de SATIVEX® portait sur le traitement d'appoint pour le soulagement de la douleur neuropathique en présence de sclérose en plaques chez les adultes.

55. Sorbacal® Minsorb has an efficiency comparable to the best activated carbon, with the additional benefit of being a non-flammable and non-explosive mineral.

Sorbacal® Minsorb remédie à ces inconvénients car il s'agit d'un minéral, ininflammable et non explosif, d'une efficacité comparable aux meilleurs composés carbonés activés.

56. CONCLUSIONS The above examples illustrate just some of the advances made in recycling technologies because of the advent of the novel TORBED® gas/solid reactor.

CONCLUSIONS Les exemples susmentionnés illustrent certaines des percées réalisées dans les technologies du recyclage grâce au réacteur novateur pour gaz/solides TORBED®.

57. Systems and methods are disclosed that provide a framework, e.g., a Java®-based toolkit, that provides various levels of abstraction according to the needs of the designer.

L'invention concerne des systèmes et des procédés qui fournissent un cadre d'applications, par exemple une boîte à outils basée sur Java®, qui propose divers niveaux d'abstraction selon les besoins du concepteur.

58. In initial experiments C4-B was more lethal to both alates and workers when compared to M. anisopliae strain ESC1, previously marketed as the termite biocontrol agent BioBlast®.

Dans des expériences initiales, C4-B était plus létal pour les ailés ainsi que les travailleurs que la souche de M. anisopliae ESC1, précédemment commercialisée comme agent de lutte biologique anti-termite BioBlast®.

59. Produced by the Translation Bureau, TERMIUM® contains terms in nearly all fields of knowledge, including agriculture, transportation and health, with special emphasis on informatics, business, administration, science and technology.

TERMIUM® est produit par le Bureau de la traduction. On y trouve des termes utilisés dans presque tous les domaines du savoir, comme l'agriculture, les transports, la santé et surtout l'informatique, les affaires, l'administration, les sciences et la technologie.

60. The acute toxicity assessed by Microtox® bioassay increased after ozonation by 140% in the case of abietic acid, whereas it reduced to half in the case of linoleic acid.

La toxicité aiguë évaluée par le bio-essai de toxicité Microtox® a augmenté de 140 % après l'ozonation dans le cas de l'acide abiétique, alors qu'elle a été réduite à la moitié dans le cas de l'acide linoléique.

61. Featured FAQ "My question relates to SCORM® and ADA... Years ago, I seem to recall a major thrust to only let contracts for software development, which utilized the ADA programming language.

FAQ en vedette « Ma question porte sur SCORM® et sur ADA... Il y a de nombreuses années, on insistait beaucoup il me semble sur l'importance de n'attribuer que des contrats d'élaboration de logiciels utilisant le langage de programmation ADA.

62. Metvixia® (MAL) was recently authorized in France for the topical photodynamic therapy of actinic keratosis, superficial basal cell carcinoma (except for lesions on the face) and cutaneous squamous cell carcinoma in situ.

Récemment, le Metvixia® (MAL) a obtenu l’AMM en France pour le traitement par photothérapie dynamique topique des kératoses actiniques, des carcinomes basocellulaires superficiels en dehors du visage et de la maladie de Bowen cutanée.

63. Even if the symptoms go away after an adrenalin injection with the EpiPen®, the victim should always be taken to hospital to be observed for several hours, since the reaction may recur.

Même si les symptômes disparaissent après une injection d'adrénaline au moyen de l' EpiPen®, la victime devrait toujours être transportée à l'hôpital où elle sera en observation pendant plusieurs heures, puisque la réaction peut se manifester de nouveau.

64. Sicom Systems Ltd. has developed a digital radar processor called Accipiter®, which, thanks to its sophisticated real-time software, can turn a collection of standard commercial antennas and transceivers into an outstanding detection network.

En effet, Sicom Systems Ltd. a mis au point un processeur radar numérique appelé Accipiter® qui, grâce à son logiciel en temps réel complexe, peut transformer une collection d'antennes et d'émetteurs-récepteurs commerciaux réguliersen un réseau de détection exceptionnel.

65. Our Dev product has earned this position because we have continuously updated it to keep pace with imaging technology advances, strategic partnerships with international R&D laboratories, the evolution of Windows® environments and personal computer hardware technologies.

Aphelion® Dev a obtenu cette position grâce à ses mises à jour régulières afin d'évoluer en même temps que les avancées en imagerie et l'évolution des environnements Windows® et des technologies pour les ordinateurs personnels, et également grâce à des partenariats stratégiques avec des laboratoires de recherche internationaux.

66. Alteplase (Activase® rt-PA) for acute ischemic stroke: special precautions for new indication Alteplase is a serine protease that binds to fibrin in a thrombus or blood clot resulting in conversion of plasminogen to plasmin and initiation of local fibrinolysis.

L’alteplase (Activasez rt-PA) pour l’accident ischémique cérébral aigu: précautions spéciales à prendre pour une nouvelle indication L’alteplase est une sérine-protéase qui se lie à la fibrine d’un thrombus ou d’un caillot sanguin et provoque la conversion du plasminogène en plasmine déclenchant ainsi une fibrinolyse locale.

67. Lyra Network owns an exclusive EFT/POS solution using a single architecture called LyraNAC® able to receive and secure any transaction flow from any kind of POS terminal and connect it to any type of network (RNIS/ GPRS/ADSL...) with any existing transaction protocol.

Lyra Network possède une solution unique qui permet de traiter sur une même architecture tous les flux provenant des terminaux de paiement de tout type de réseau (ADSL, GPRS, RTC, RNIS, GSM...), de tout type de communication (analogiques ou numériques), de tout type de protocole monétique.

68. With its integrated emailing server, MailFountain allow you to send all of your emailing with your e-mail client (ie: Outlook®, Thunderbird) and follow their performance through its tracking tool up to 100 000 e-mails per day with a common ADSL line.

Avec son serveur d'emailing intégré, MailFountain vous permet d'envoyer tous vos emailing depuis votre logiciel de messagerie(ex: Outlook, Thunderbird) et de suivre leurs résultats grâce à l'outil de tracking associé et ce jusqu'à 100 000 par jour avec une simple ligne ADSL.

69. Upon review of the available safety information, including reported cases of severe liver injury, Health Canada has determined that the benefit-risk profile for KETEK® no longer supports its use for the treatment of acute exacerbation of chronic bronchitis (AECB), acute bacterial sinusitis (ABS) or tonsillitis/pharyngitis.

Après avoir examiné les renseignements actuels portant sur l'innocuité du produit, notamment des cas signalés de lésions hépatiques graves, Santé Canada a établi que le rapport risques-bénéfices de KETEK® ne justifie plus son emploi pour le traitement de l'exacerbation aiguë de la bronchite chronique (EABC), de la sinusite bactérienne aiguë (SBA) ou de l'amygdalite-pharyngite.

70. This site NRC-IRAP services NRC-IRAP Clients Innovation leaders Success stories How IRAP benefits Canadians Newsroom Printable version Home > NRC-IRAP Clients > Sicom Systems Ltd. Success Stories Sicom Systems Ltd. Hamilton, Ontario Radar for the rest of us Tuesday 21 November 2006 | Hamilton, Ontario Accipiter® can reprocess the raw signal provided by such radars, boosting their ability to identify and track these targets amid background "clutter".

Ce site Services PARI-CNRC Clients PARI-CNRC Chefs de file en innovation Histoires de réussite Les avantages du PARI pour les Canadiens Salle de presse Version imprimable Accueil > Clients PARI-CNRC > Sicom Systems Ltd Histoires de réussite Sicom Systems Ltd Niagara Falls, Ontario Des radars pour le commun des mortels Le mardi 21 novembre 2006 | Niagara Falls, Ontario Accipiter® peut retraiter le signal brut fourni par ces radars, augmentant leur capacité d'identifier et de suivre ces cibles parmi le « fouillis » de fond.

71. Contact CERB Enquiries This document is also available in PDF format [sbd_smd_2007_luveris_065790-eng.pdf] Pages: 23, Size: 78 K, Date: 2007-01-19 SUMMARY BASIS OF DECISION (SBD) PrLUVERIS® Lutropin alpha, 75 IU/vial, powder for solution Serono Canada Inc. Submission Control No. 065790 Date Issued 2007/01/19 Health Products and Food Branch Our mission is to help the people of Canada maintain and improve their health. Health Canada HPFB's Mandate is to take an integrated approach to the management of the risks and benefits to health related to health products and food by:

Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Enquêtes du CEPRB Et aussi disponible en format PDF [sbd_smd_2007_luveris_065790-fra.pdf] pages: 26, taille: 91 K, date: 2007-01-19 SOMMAIRE DES MOTIFS DE DÉCISION (SMD) PrLUVERISMD Lutropine alpha, 75 UI/flacon, poudre pour solution Serono Canada Inc. N° de contrôle de la présentation 065790 Émis le 2007/01/19 Ce document est une traduction française du document anglais approuvé. Direction générale des produits de santé et des aliments Notre mission est d'aider les Canadiennes et les Canadiens à maintenir et à améliorer leur état de santé.